ブログ

Aug 19, 2023

ベルファストには血なまぐさい北アイルランド紛争の亡霊が残る

Ormai questi muri avrebbero dovuto crollare. Proprio come facevano ai loro tempi d'oro,

今では、これらの壁は崩壊するはずでした。

北アイルランドを震撼させ、世界を釘付けにした30年にわたる血に濡れた宗派間暴力と政治的暴力の最盛期に彼らがそうしたのと同じように、低い位置にある赤レンガの長屋の近所の間に分離壁が今も蛇行しており、主にローマ・カトリックのアイルランド民族主義者と英国王室に忠実なプロテスタントが物理的に互いに離れていた。

場所によっては高さが50フィート近くあり、スローガンが塗りたくられ、その上に金属製のスパイクが取り付けられているこの境界線は、皮肉もほとんどなく「平和の壁」として知られている。 紛争の大部分を終結させた画期的な協定である聖金曜日の合意から四半世紀が経ち、障壁撤去の目標日は次々と過ぎ去った。

63歳のキャスリーン・スミスさんは娘と孫娘と一緒にベルファスト西部の大通り、フォールズ・ロードを歩きながら言った。隣のアイルランド共和国が旗竿にはためきます。

多くのボロボロの店先にユニオンジャックが掲げられているシャンキルロードの分水界を越えて、35歳のメンテナンス作業員ウィリアム・ハーヴェソンさんは、数時間以内に歩行者と車の通行を遮断する頑丈なゲートの方向に顎を傾けた。 、 日没時に。

「それはまだ必要だ」と彼は言った。 "念のため。"

このような注意書きは、1998 年の聖金曜日の 4 月 10 日に署名された協定の記念日を記念する中で、繰り返し取り上げられるテーマとなっています。

協定に至るまでの30年間で約3,600人が死亡し、さらに多くの人が負傷したことから、この協定は人命を救う重要な介入として歓迎されている。 この協定は、英国に残りたい労働組合主義者と共和国の一部になりたい国家主義者との間のバランスを保つことを目的としており、米国が仲介した紛争解決における特異な成功例ともみなされている。

北アイルランドは人口 200 万人に満たない小さな場所ですが、動乱の間、膨大な数の死者と失踪、投獄と負傷により、6 つの郡全体でほとんどの家族が無傷で残されました。

クイーンズ大学ベルファストの政治講師ピーター・マクローリン氏は、「拡大すると南北戦争のようなものだ」と語った。

世界と国家

世界最古の紛争の一つに終止符を打つ可能性のある大きな進展の中で、アイルランド共和軍は水曜日、北アイルランドに対するイギリスの支配を終わらせるための闘争における暴力の「完全な停止」を発表した。

しかし、この節目の記念日は、協定の目玉である権力共有政府を1年以上前に設立する原因となった現在進行中の憎しみに注目を集めている。

記念式典の主催者らは、進行中の記念行事に暗雲を投げかけるのではなく、今頃政治的和解が起こっていることを期待していた。 今週、クリントン元大統領を含む協定の立案者の多くが、英国国王チャールズ３世を含む指導者や高官らとともにベルファストに集まっている。

バイデン大統領は先週ベルファストで行った演説で、合意の成果を称賛する一方、暴力行為の再発を防ぐためには厳しい努力が待っていると警告した。

政治

バイデン大統領はベルファスト訪問の際、北アイルランドに対し和平の経済的機会を掴むよう促し、進展は「まだ始まったばかり」だと述べた。

同氏は「北アイルランドは後戻りしない」と宣言し、対立する政治家が再び連携して政府を機能させることができれば、より大きな経済的インセンティブが得られる可能性をちらつかせた。

騒乱が記憶に残り、歴史への道が始まりつつある今、一部の観察者は根本的な断絶を指摘している。それは、長年にわたる暴力について、人々が自分自身やお互いに語るストーリーが全く異なっているということだ。

北アイルランド最大のトラブル被害者・生存者支援ネットワークを率いるサンドラ・ピーク氏は、「何が起こったのか、そしてそれが何を意味するのかについては、まったく合意が得られていない」と語る。 「そのため、今後の共通の方向性を見つけるのは難しいかもしれません。」

::

フィオナ・ケリーは、同じ小さな町に住む父親の有罪判決を受けた殺人者と対面することを何よりも恐れている。 聖金曜日協定で定められた捕虜釈放に従い、2年後に釈放された。

ジェリー・ダルリンプルさんが銃撃されてから30年が経つが、50歳のケリーさんは、物静かなユーモアのセンスを持ち、プロテスタントやカトリック教徒の間で幅広い友人関係を持つ大工の「パパ」のことを毎日考えていると語った。 彼はいかなる武装集団とも関係がなかった。

ジョニー・プロクターも、1981年に当時プロテスタントが圧倒的多数を占めていた警察の予備役だった父親を殺害して投獄された男性と同じコミュニティに住んでいる。彼は、同じくジョンという25歳の父親が生後1日で亡くなった。妻と生まれたばかりの息子を見舞った後、病院を出る途中に射殺された。

加害者は最終的に終身刑を言い渡され、服役は3年未満となった。

現在41歳で農機具の販売・サービス業を営むプロクターさんは、「おそらく私は知らないうちに彼に会ったり、話したりしたことがあるだろう」と語った。 「でも、それは脇に置きました。誰が彼に似ているのか、誰が彼になる可能性があるのか​​など考えたくありません。」

ケリーとプロクターは、父親を亡くしただけでなく、別の絆を共有している。国際的に評価の高い画家、コリン・デイヴィッドソンによる、動乱で死別、怪我、愛する人の失踪など、悲惨な喪失を経験した人々を描いた大規模な肖像画の前に二人で座っていたのだ。

総称して「沈黙の証言」と題された18点の作品は、現在停止中の北アイルランド議会の本拠地であるストーモントで今月展示される。 記念碑的でありながら親密な、それぞれのポートレートのサイズは約 4 フィート×4 フィートで、被写体の顔にしっかりと焦点が当てられています。 視聴者は彼らの前に長く留まる傾向があります。

ミュージシャンや俳優、故エリザベス女王2世などを題材にしており、かつてブラッド・ピットに絵のレッスンをしたこともあるデビッドソン氏は、聖金曜日の合意により、最も苦しんだ人々がどういうわけか置き去りにされたという鋭い感覚を覚えたと語った。

世界と国家

英国の一部である北アイルランドが建国100周年を迎える中、EU離脱関連の国境懸念が高まる

ベルファスト郊外に住む54歳の芸術家は、「コミュニティのこの大規模な部分が他のみんなの平和の代償を払っていることに気づいた」と語った。

デヴィッドソンの被写体は、10年近く前にポートレートを撮影するために座っており、大規模な巡回展が最初にベルファストで開催されたときに互いに会いました。

その後、シッターのうち 4 人が死亡しましたが、生き残った人々は互いに友好的です。 非常に近くなった人もいます。 彼らは今月、ストーモントでのオープニングのために再会した。

紛争中、民族主義者、支持者、国家軍など、あらゆる勢力によって暴力行為が行われた。 しかしデイビッドソンさんは、肖像画に添えられた短い文章の中で、被害者か加害者かを問わず、関係者の宗教や政治的所属には言及しないという意図的な決定を下した。

代わりに、共通の人間性を伝えようと努め、名前、場所、日付、詳細の 1 つか 2 つなど、最も単純な言葉で喪失の状況を詳しく語った。 彼は、絵画は常に一緒に展示されると主張しています。

デビッドソンは、トラブルの余波に対処する何千人もの人々に物質的および精神的健康上の支援を提供してきたWAVEと呼ばれるトラウマセンターと協力して、対象者を見つけました。 彼とその専門家は、北アイルランドの内外から、さまざまな信仰やさまざまな立場の被験者を見つけました。

どの肖像画も、それぞれ独自の方法で感情を揺さぶるものです。 1989年の爆弾テロで20歳の娘ジョアンを亡くしたポール・ライリーさんは、デビッドソンさんの寝室でデビッドソンさんのスケッチのために座ってほしいと頼んだ。デビッドソンさんは、デビッドソンさんのスケッチを彼女が亡くなったときとまったく同じように保存しており、その瞬間の針を合わせた時計を持っていた。彼女の死について。

世界と国家

戦争が地獄なら、信頼できるケースがある。ロシアがウクライナの都市を包囲する中、バフムートはその9番目の陣営であり、双方にとって戦略的ではないにしても象徴的な価値がある。

1982年の爆弾テロで顔面に損傷を負い、目が見えなくなったマーガレット・イーマンは、常に黒眼鏡をかけていたが、デヴィッドソンが彼女の目を描写できるように座るときは眼鏡を外しており、批評家はそれが彼の肖像画の最も印象的な側面の1つであると考えている。 もちろん、彼女はその結果として忘れられない似姿を見ることはできませんでした。

ケリーさんは、子どもたちの将来を考えることで、聖金曜日の合意は、その悲しい遺産にもかかわらず、国のためになるという確信に達することができたと語った。 しかし、彼女は父親殺害の痛ましい記憶からひるむことはない。「忘れることは一種の死だ」からだ。

プロクター氏は、悲しみの前では宗教や政治的背景は取るに足らないものになってしまうという永遠の教訓を伝えていると語った。

「どちらの側にいても、どちらの側にいても、それは重要ではない」と彼は言った。 「私たちは皆、お互いを理解しています。」

::

マーティン・マルホランドは、その非現実的な光景をよく覚えている。彼は、ありえないことに、ホテルのコンシェルジュデスクから、ベルファストのオペラハウスのメインステージをまっすぐに眺めていたのだ。

それは 1993 年 5 月のことでした。アイルランド臨時共和党軍が引き起こした雷鳴のような爆発により、豪華な音楽会場と彼が 40 年間勤務してきたホテルを隔てる石積みに大きな穴が開きました。 ベルファストのランドマークであるヨーロッパ ホテルは、1971 年の開業前に爆弾が落ちたものも含め、33 回爆弾の被害を受けたという疑わしい特徴を主張しています。

マルホランド氏は、ベテランのコンシェルジュのよく訓練された口調で補足を述べた。建物に被害を与えた爆発のうち、ホテル自体の内部に設置された焼夷装置によるものはわずか5件だけだったという。

奇跡的に、ホテルへの攻撃では死者は出ませんでした。 マルホランド氏は、ここは投資の象徴であり、英国所有であり、数十人の国際ジャーナリストにとって第二の故郷であったため、おそらくこれほど注目度の高い標的だったのではないかと述べた。

「どういうわけか慣れてしまった。すべてが普通のように思えた」とマルホランド氏は語った。彼の58年間は、騒乱と聖金曜日後の時代によって二分されてきた。 「しかし、もちろんそうではありませんでした。決してそうではありませんでした。」

::

ベルファストの中心地では、銃声のガタガタ音や英国軍用車両の重い足音は、長い間、コーヒーハウスのおしゃべり、アートハウスの喧騒、建設の騒音に取って代わられてきました。

かつては、最も小さな店に入るときに顧客が検査されていましたが、今では、10 代の若者、年金受給者、若い親たちがベビーカーを押して、半密閉型の巨大なショッピング モールの通路を自由に歩き回っています。 ベルファストのダウンタウンの都市境界線、有刺鉄線、コンクリート、高さ 12 フィートのフェンスで囲まれた立ち入り禁止のネットワークは、長い間消滅してきました。

しかし、その賑やかな外観は、社会がまだ深く傷ついていることを信じさせない、とアルスター大学の精神保健科学教授シボーン・オニール氏は言う。

英国の他の地域と比べて、北アイルランドは自殺率、心的外傷後ストレス障害、中毒率が著しく高いが、オニール氏と他の研究者らは、これが長年にわたる紛争の遺産であり、一世代後にまで影響を及ぼしていると考えている。

「多くの人にとって、紛争は今でも非常に現実的であり、日常生活の一部となっている」と世代を超えたトラウマを研究するオニール氏は言う。 「被害を受けた人々は今も被害を受け続けている。」

専門家らによると、この国の若者、特に最も経済的に恵まれない地域の若者は、依然として家庭内や社会全体において暴力の長期的な影響を受けやすい状態にあるという。 しかし、彼らは年長者よりも過去ではなく未来​​に目を向ける傾向が強い。

アシッドグリーンに染めた髪、ヒョウ柄のジャケット、複数のピアスに衝撃を受けた15歳のラーズ・ジャクソンは、プロテスタントでもカトリックでも自認していない。 ラースの友人のほとんどもそうではない、と少年は語った。

「それは私たちが話すようなことではありません」とラーズ氏は語った。

ラースが生まれる 10 年前に署名された聖金曜日の協定は古代の歴史のように思えますが、それ以前のすべてのことはさらにそうです。

「家族の話を聞きました、そうです、祖父母の家が爆撃されました」とラーズさんは語った。 「しかし実際のところ、人々が騒乱やそのことについて話すのは、私にとっては第一次世界大戦について話しているようなものです。」

::

過去がプロローグだとしたら、未来はどうなるのでしょうか？

聖金曜日の合意から生じるやり残した仕事の不安な感覚は、現在の議会の行き詰まり、最近の政治的暴力の激化、または英国の欧州連合からの離脱であるBrexitをめぐる複雑さをはるかに超えて広がっている。

北アイルランドはプロテスタント多数派の飛び地として誕生しましたが、その勢力図は劇的な変化を遂げています。

世界と国家

アイルランド民族主義政党シン・フェインが北アイルランド議会で初めて最多議席を獲得した。 勝利により初代大臣のポストが与えられる。

最新の国勢調査では、カトリック教徒の数が初めてプロテスタントを上回り、多数派となったが過半数には達しなかった。 そして昨年の選挙では、シン・フェイン党が北アイルランド議会で最多議席を獲得した初の民族主義政党となった。

ボストン大学の歴史学教授で作家のロバート・サベージ氏は、「人口動態は間違いなく、国家主義者の人口が労働組合員の人口よりも多くなる傾向が続くだろう」と述べた。 同氏は「統一は今後浮上する議題だ」と述べたが、大半のアナリストは、6つの郡が英国に残留するか、アイルランド共和国に加盟するかについての住民投票が近いうちに実施されるとは予想していない。

聖金曜日の合意に基づき、過半数が英国離脱に賛成票を投じる可能性が高いと思われる場合、北アイルランド国務長官は「国境調査」を実施するよう義務付けられる。

クイーンズ大学講師マクローリン氏は住民投票の見通しについて、「今後5年は無理だと思う」と語った。 しかし、英国のEU離脱を巡る緊張がワイルドカードとなる可能性があると同氏は語った。

世界と国家

中絶薬：ヨーロッパの医師は、中絶禁止や裁判所の判決によっても、テキサス州やカリフォルニア州を含む米国の各州への薬の供給を妨げることはないと誓う。

重要な点はあるものの、聖金曜日の合意は、長い物語の弧の中でたった 1 回の展開にすぎない可能性があります。 ベルファストの歴史あるリリック・シアターで今月上演される公演では、文字通りドラマとしての歴史が、最終的な電信交渉に基づいて展開されている。

オーウェン・マキャファティの戯曲「Agreement」は満員御礼となった。 アイリッシュ・タイムズ紙は本作を「ギリシャドラマの響きを持つ説得力のある政治スリラー」と絶賛した。

同劇場の芸術監督ジミー・フェイ氏は「本当に嬉しい驚きだ」と語った。 トラブルズ関連の作品は「興行収入が必ずしも良いとは限らない」と彼は残念そうに語った。

一方、北アイルランドは、少なくとも外の世界から見て、絶え間なく続く紛争との長年の関わりからついに切り離されつつあるのかもしれない。

ベルファストの華やかな市庁舎の向かいにある観光局で、オーストラリアから来たカップルが午後の過ごし方について議論していた。トラブルをテーマにした人気の壁画や平和の壁のタクシーツアーに参加するのはどうだろうか？ それとも、ベルファストの造船所から出港したことで有名な、運命の客船に関する広大なインタラクティブ展示「タイタニック・エクスペリエンス」でしょうか？

タイタニック号、彼らはついに決断した。 それは誰もが知っている結末のある物語です。