ニュース

Aug 07, 2023

El Tímpano、孤立したベイエリアにサービスを提供するスペイン語話者向けのオークランド ニュース アウトレット

Martedì scorso ho ricevuto un SMS alle 19:02. “Ciao, soia.

先月の火曜日の夜、午後7時2分にテキストメッセージを受け取りました。 「やあ、ヴァネッサ・デ・エル・ティンパノ」と短いレポートが始まった。

さらに、ギャビン・ニューサム知事が最近、議会法案1766号にどのように署名したかをすべてスペイン語で説明した。新法により、2027年から運転免許証を持たない不法滞在のカリフォルニア州民が州に制限付き身分証明書を申請できるようになる予定だ。

広報誌は「私たちと共有してください」と呼びかけた。 「新しいカリフォルニア ID カードをどのように使用しますか? 現在使用している ID の種類と、所有している ID で直面している障壁は何ですか?」

これは、非営利報道機関 El Tímpano から放送された典型的なテキスト メッセージです。 このようなテキスト メッセージは、週に 1 回ほど私の携帯電話に届きます。 そのレポートは簡潔で親しみやすいものです。レポートは常にこんにちはとテキストメッセージの送信者からの紹介で始まり、受信者への質問で終わることがよくあります。

ジャーナリズムが人々に不快感を与えるプラットフォームを提供するために使われることがあるとすれば、El Tímpano（スペイン語で「鼓膜」の意味）は、購読者からの意見を聞きたいと考えています。

スクリーンショットは、El Tímpano のテキスト メッセージ ジャーナリズムの一例を示しています。

オークランドに拠点を置く El Tímpano は、読者層 (主にベイエリアのラテン系移民とマヤ系移民) との双方向チャネルを前提としたテキスト メッセージ ジャーナリズムを作成しています。 El Tímpano のオリジナルの報道は、オークランドサイドや KQED などの他の地元放送局や、Latino USA や The World などのラジオ番組と共同制作されることがよくあります。

創設ディレクターのマドレーヌ・ベアが5年前にこのアイデアを思いついたとき、ジャーナリズムとはどのようなものなのかについての思い込みを排除しようと考えていたと彼女は語った。 まず、彼女はマヤ移民とラテン系移民から直接話を聞くためのディスカッションやワークショップを促進しました。

「ウェブサイトを使用しないことは最初から明らかでした」と彼女は言いました。 「非常に多くの人が、自宅にコンピューターを持っていないか、インターネットを使用していないと言いました。中には、『電子メール アドレスはあるはずだが、パスコードを忘れてしまった』という人もいました。」 これはテキストメッセージファーストの報道機関になる予定だった。」

エル・ティンパノが実施したアンケートでは、回答者はニュースが「否定的なことだけを語らないようにしてほしい」と書いた。

El Tímpano は、2019 年の春に最初のテキスト メッセージを送信して以来、現在ではオークランドのスペイン語を話す世帯の 10% にメッセージが届いていると述べています。

「私たちの調査から、オークランドのスペイン語話者にとって当社はナンバーワンの信頼できる出版物であると自信を持って言えます」とベア氏は語った。 「遠くはトレーシー、アンティオキア、リッチモンド、サンノゼからも購読者がいます。それは、私たちがやっていることに本当に飢えていることがわかります。」

加入者の大多数はオークランド東部に住んでおり、ベア氏は、このチャネルは南部のアラメダ郡とコントラコスタ郡に拡大していると述べた。

この成長により、特にエル・ティンパノが見過ごされがちな人口の一部と直接つながっていると認識しているカリフォルニア・ヘルスケア財団やカリフォルニア・ウェルネス財団などの健康関連財団からの資金が集まっている。

政府の保健機関と非営利サービスプロバイダーは El Tímpano と提携して、重要な健康情報を視聴者に伝えています。 このアウトレットは、さまざまな財団や個人の寄付者からも資金提供を受けています。 エル・ティンパノさんは2022年末まで、非営利ジャーナリズムのための募金活動であるニュースマッチに参加している。

El Tímpano は、アウトリーチ会議中にベイエリアのラテン系移民とマヤ系移民からのフィードバックを収集しています。

購読者に事前に伝えているとおり、El Tímpano は明示的な許可がない限り、これらのパートナーと個人情報を共有することはありません。

無料のニュース サービスにアクセスするには、510-800-8305 に「HOLA」とテキスト メッセージを送信します。 購読者はまず簡単なアンケートに回答します。 4 つの質問により、電話番号、郵便番号、誕生年、世帯に子供がいるかどうかなどの基本情報が得られ、El Tímpano が各加入者の特定の場所に合わせて補償範囲を調整するのに役立ちます。

「私たちが制作するジャーナリズムはすべて、視聴者に応えています。コミュニティのメンバーから聞いたことの一つは、より地元の情報が必要だということです」とベア氏は語った。 「ベイエリアの主にスペイン語放送局に対する批判の 1 つは、30 分で 9 つの郡をカバーしているということです。」

ある意味、ベイエリアの特定地域に情報をターゲットにすることは、従来の印刷ジャーナリズムで使用されていた過去のモデルの継続です。

「これは、イーストベイ版とコントラコスタ版があった昔の学生新聞と同じように考えることができます」とベア氏は言う。 「その購読者にのみ関連する情報が見つかるでしょう。」

文化 | SFで最もクールな衣料品ブランド、エスプリの隆盛と衰退地元 | SF には 37 のミニパークがあります。 これらは訪れる価値のあるものです。旅行 | SFとLAの間で食事をするのに最適な場所食べ物 | ジップロックバッグに入った街角のカクテルがいかにしてSFで伝説になったか

ベアはオークランドで育った子供の頃からジャーナリズムに関わってきました。 彼女は青少年向けメディア「Children's Express」に関わり、10代を通じてサンフランシスコ・クロニクル紙やエグザミナー誌に署名記事を書いた。

1996年にサンディエゴで開催された共和党全国大会で、ベアはチルドレンズ・エクスプレスのイベントを取材した50人のティーンエイジャーのうちの1人だった。 彼女の発言は『エグザミナー』誌に掲載され、メディアを再構築する傾向を暗示している。

「皮肉なことに、『通常のメディア』はまさに私たちではないということです」と彼女は青少年メディアの観点から書いた。 「私たちは子供の視点から物語を捉えています。私は、ただのレポーター、あるいはただの子供として見られたくないと学びました。」

El Tímpano の創設ディレクターである Madeleine Bair は、オークランドの報道機関を立ち上げたとき、ジャーナリズムがどのようなものであるかについての思い込みを排除しようと努めました。

数年後、彼女が『エル・ティンパノ』を創刊し、ベイエリアの移民を調査していたとき、ベア氏はイースト・ベイ・エクスプレスやKQEDなどの報道機関の編集者や記者たちと座って、移民コミュニティを取材する際の課題について聞いた。

「国民のほとんどは、自分たちの放送局が移民コミュニティにサービスを提供し、報道するというひどい仕事をしていることを認めている」と彼女は語った。 「その時点では、El Tímpano は何よりもビジョンでした。しかし、私たちが成長した今、私たちは多くの地元の報道機関と協力しています。私たちは自分たちの仕事をエコシステムとして見ています。」

ベイエリアの他の場所では、他の報道機関が言語の壁によって孤立した視聴者にリーチすることに重点を置いています。 パンデミックの初期段階で、ラジオ局KBBF 89.1は英語のコロナウイルス関連放送をスペイン語、ミクステコ、トリキ、チャティーノに翻訳した。

2018年4月、オークランドのバンクロフト通りでエイドリアン・アワツィ氏にインタビューするエル・ティンパノ創設ディレクターのマドレーヌ・ベア氏（左）。

ベア氏が言及した共同メディアの状況は、昨年、エル・ティンパノ氏が後援者でもある公的機関の失敗について報道する立場にあったときに、興味深い注目を集めた。

ベア氏は、アラメダ郡医療サービス局の接触者追跡プログラムが崩壊しているとの情報が購読者から知らされたと述べた。 2021年1月、エル・ティンパノはオークランドサイド紙と協力して「新型コロナウイルスの感染が急増し、郡が対応できないと言っているため、より多くのオークランド住民が病気で暗闇の中に残されている」というレポートを作成した。

この調査には、「この報告書の著者の一人が率いるエル・ティンパノ社は、公衆衛生情報を読者に提供するためにアラメダ郡保健サービス局から資金提供を受けている」という免責事項が含まれている。

ベア氏は、政府機関に光を当てることにためらいはなかったと語った。

「確かに、私たちが常に考慮し、可能な限り透明性を保っている倫理的問題はあります」と彼女は述べた。 「その信頼を維持することは、私たちが持つ最も価値のあるものです。」

休暇中、何人かの人がどこで新型コロナウイルスの検査を受けられるかを尋ねる手紙を私たちに送ってきました。 +のテストを終えた今、どうすればアラメダ郡に連絡できるかを尋ねる手紙が多く寄せられた。 奇妙なことに、郡が彼らに連絡するはずであり、その逆ではなかったのです。 ⬇

El Tímpano は購読者が増えるにつれて、ニュースルームも拡大しています。 現在はウェブサイトを開設し、9月には初代編集長を含む3名のスタッフを増員し、成長を続けるニュースルームを構築、指揮、管理することになる。

11月1日、スペイン語で「みなさん、こんにちは！私はエル・ティンパノの新しい記者、マガリー・ムニョスです」で始まり、「私たちが知っておくべきあなたのコミュニティで何が起こっているのか」という質問で終わるテキストが届いた。について、または調査してほしいことは何ですか?」

アウトレットはゆっくりとした速度で成長しているが、多くの場合、住民がチームに会うたびに、または購読者がテキストのスクリーンショットを家族や友人に共有するたびに、1つずつ増加しているが、エル・ティンパノのジャーナリズムは影響力を持っていることが証明されている。

「人々は、エル・ティンパノが提供した情報のおかげでワクチン接種を受けたと私たちに話しました」とベア氏は語った。

「ベイエリアにはスペイン語を話す移民が100万人いますが、現在、これらのコミュニティにサービスを提供する質の高いジャーナリズムを地元に提供できる素晴らしい情報源がありません。私たちの目標は、その情報源になることです。」